in

Большая афера в маленьком городе, или как надо снимать ремейки

В одной маленькой, но очень ̶г̶о̶р̶д̶о̶й̶ высокогорной деревушке в Доломитовых Альпах, что в Италии, есть несколько проблем. Во-первых, затопило шахту, из-за чего её закрыли и жители деревушки остались без работы. Во-вторых, из-за первой причины большинство жителей разъехалось в поисках лучшей доли, а оставшиеся 120 человек вынуждены существовать на нищенское пособие по безработице. И в-третьих, в деревушке нет ни одного доктора, а он им нужен, как никогда ранее. Такова завязка сюжета фильма «Большая афера в маленьком городе».

Читая описание сюжета, поневоле ловишь себя на мысли, что где-то это уже всё было. И так оно, на самом деле, и есть. В 2013 году вышел американский фильм «Большая афера» с Бренданом Глисоном в главной роли. Это атмосферная трагикомедия с забавными персонажами, идущая в спокойном размеренном ритме. И на первый взгляд совершенно непонятно для чего итальянцам вообще было снимать ремейк на этот фильм.

Большая афера в маленьком городе

Тем не менее, кино получило несколько наград, в том числе и за лучший адаптированный сценарий, и позиционируется как «комедия года» в Италии. Так стоит ли идти на него в кинотеатр? Чтож, давайте разбираться.

Небольшое уточнение

Американский фильм я видел и он мне понравился. Не до восторга и не до перематывания на самые интересные сцены, но он оставил ощущение чего-то доброго и запомнился. Тем более, там играет Брендон Глисон, а к нему всегда относишься с большим почтением.

А ещё к Джонни Деппу, которому недавно стукнуло 55 лет

В то же время, итальянское кино уже много лет не вызывает лично у меня интерес. То, что иногда попадалось на глаза, не шло ни в какое сравнение со старыми классическими итальянскими фильмами. Поэтому от этого ремейка я не ожидал ничего хорошего и мысленно готовился к тому, чтобы хорошенько высмеять попытки потягаться против великого и ужасного Глисона.

Так что же предлагает нам фильм

Начало фильма подтверждало самые худшие опасения. Практически дословное копирование оригинала в первых сценах. Единственное отличие — вместо унылых канадских пейзажей — невероятно красивые виды на Доломиты. И да — в фильме нет Брендона Глисона.

Большая афера в маленьком городе

А дальше — щёлк! — и случилась магия. Фильм начал смотреться на одном дыхании, лёгкие улыбки сменялись взрывами хохота, и американский оригинал перестал маячить в каждом кадре. Почему так?

Ну, во-первых, итальянцы со свойственной им лёгкостью, забили на трагическую составляющую и сняли больше комедии. Они добавили своих шуток и некоторые эпизоды просто разрывали зал — их хочется пересмотреть ещё как минимум раз.

Большая афера в маленьком городе

Во-вторых — колорит. Итальянцам подобный сюжет подходит куда больше, чем канадцам или американцам, видимо поэтому они и решились на ремейк. Сама деревушка, фантастические виды, фирменная итальянская беззаботность — они не оставляют равнодушным и приносят фильму куда больше пользы, чем тот же унылый канадский пейзаж.

Между прочим, а вы в курсе какую страну считают самой красивой в Инстаграме?

И в-третьих, как это ни странно, здесь НЕТ Брендона Глисона. Сильвио Орландо, который исполнил эту же роль, выглядит в ней куда более гармонично и заставляет поверить себе буквально сразу. Я раньше не видел этого актёра, и если бы мне сказали, что это реально бывший шахтёр, который в данный момент плетёт интриги в своей маленькой деревеньке и этим приглянулся режиссеру — поверил бы. Сильвио сыграл просто блестяще, что, как оказалось, и не удивительно — в Италии у него куча наград.

Кроме того, и все остальные роли на порядок круче сыграны, чем в оригинале. Персонажи яркие, интересные и очень-очень смешные. Там есть актеры, которые вообще ничего не говорили, но при этом доставляли массу эмоций. Да там даже собака ухитрилась отыграть два комических эпизода!

Большая афера в маленьком городе

Стоит ли идти на этот фильм

Однозначно да, даже если вы видели оригинал. Фильм очень смешной, искренний и добрый. Он оставляет после просмотра невероятно позитивные эмоции, а также (повторюсь) желание пересмотреть некоторые сцены ещё раз. А если вы не видели американский фильм — тогда тем более, ведь вы не будете знать поворотов сюжета.

Да, в фильме есть и минус. Это, как ни странно, красивая деревенская девушка. Нет, она неплохо отыграла свою роль, но просто… Ну выбивается она из общей картинки, как-то не аутентично смотрится, что ли. С другой стороны — ну а почему бы и нет.

Так что мой вам совет — соберите хорошую компанию, выпейте немножечко итальянского сухого вина под брускетту и отправляйтесь смотреть фильм. Тем более, что мы разыгрываем бесплатные билеты. Не один же только Веном идёт в кинотеатрах, в самом деле. Виктор Сокуренко, специально для XOXO.media.